1
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
05:02

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
Hvor er din søn?

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
MIN søn?

4
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
Vi tager ham med til Moskva.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
KGB hentede ham
fra skole i går.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Max' lærer fortalte os det samme lort.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Vi har kigget overalt.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,320
Max blev ikke hentet af en af ​​os.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,680
Og han er heller ikke i Moskva.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Så du ved ikke hvor min søn er?

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
Det vil Annett Schneider ikke lide.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
- Er han ikke her?
- Fuck, nej.

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
Becker.

14
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
Oplyst om sin kone.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Meisten.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
Let fordærvelig.

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Peg på hans ring.

18
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
Godmorgen, skat.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Har du sovet godt?

20
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Ja.

21
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
Gjorde du?

22
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
Jeg sov vidunderligt.

23
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
Denne seng er endnu mere behagelig
end den i München.

24
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
Jeg er ked af det?

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
Det er en dejlig fast madras.

26
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
Det skal være godt for din ryg.

27
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Jeg har ingen rygsmerter.

28
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
På grund af madrassen...

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Ja, du har ret.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Jeg kan næsten ikke mærke noget mere.

31
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
Hvor længe har jeg sovet?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
lang tid.

33
00:03:30,720 --> 00:03:32,880
Jeg ville ikke gå før du vågnede.

34
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
Det her er Grigore.

35
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Her.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,680
For dig.

37
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Du skal bruge noget tøj.

38
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Tak.

39
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Og nu tager du allerede afsted?

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
Jeg blev kun betalt for at få dig ud af fængslet.

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
Hendes arbejde er gjort.

42
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
Det bliver kun os fra nu af.

43
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Os?

44
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
Hvordan finder jeg dig?

45
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
Jeg finder dig.

46
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
Når tiden er inde.

47
00:04:35,160 --> 00:04:38,120
Men først vil jeg bruge
noget tid med min datter.

48
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
Hvis du ikke kontakter dig,

49
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
Jeg finder dig.

50
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Det er nok.

51
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Det håber jeg virkelig.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Hvad sagde hun?

53
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
At hun elsker mig.

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
Lad mig lave...

55
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
noget kaffe først.

56
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
De giver os ikke
lejligheden trods alt.

57
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Hvad? Hvorfor ikke?

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Det sagde de ikke.

59
00:05:26,320 --> 00:05:27,600
Jeg er ked af det.

60
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Har nogen fra Vesten været her?

61
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Nej.

62
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Nå, ja.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
- I går...
- Nej.

64
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Han ville bare købe en computer.

65
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Fantastisk, det er noget.

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Der er en fyr derude i en pels.

67
00:05:44,800 --> 00:05:47,280
Hvis han kommer ind,
Jeg tog hjem for at hente noget, okay?

68
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Jeg skal ringe hurtigt.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
Hej? Zangen.

70
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
<i>Frøken Zangen.</i>

71
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
Det er Martin Rauch.

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Ringer bare for at høre om Max er okay.

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Han er fantastisk.

74
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
<i>Jeg er så ked af det,
Jeg kan ikke nå til morgen.</i>

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Hvad hvis de kommer her?

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Det vil de ikke.

77
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
De ved ikke, at Max er der,
eller din adresse.

78
00:06:19,760 --> 00:06:20,720
Er du sikker?

79
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Ja, det er jeg sikker på.

80
00:06:21,920 --> 00:06:24,760
Men vi burde lægge på
så de ikke kan spore opkaldet.

81
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Hvad fanden...?

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
POLITISK FANGE LØSET

83
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
Fuck.

84
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
Jeg har det også godt.

85
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
rigtigt...

86
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Jeg er så utrolig taknemmelig.

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
Ja, hr. Rauch.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Farvel.

89
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Farvel.

90
00:07:23,440 --> 00:07:26,920
Rose sagde, hvis du vil
at gøre det umulige muligt,

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
du skal arbejde med Lenora Rauch.

92
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
sagde hun også

93
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
at du har alle forbindelserne

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
at skaffe mig, hvad jeg har brug for.

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
Fortæl mig,
tror du på alt, hvad Rose siger?

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
Selv uden forbindelserne,

97
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Jeg er sikker på du kan få dine hænder
på de rigtige våben.

98
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
Jeg har brug for at vide det
hvad jeg går ind til.

99
00:07:54,160 --> 00:07:57,400
Rose kendte heller ikke det større billede.

100
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
Hvis du ikke har bemærket:

101
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Jeg er ikke Rose.

102
00:08:04,600 --> 00:08:07,320
Har du nogensinde set en myre

103
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
klatre op ad et græsstrå,

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
falde ned,

105
00:08:13,440 --> 00:08:15,400
kravle op igen?

106
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Hvad er der i det for myren?

107
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Bedre udsigtspunkt deroppefra?

108
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
Praler du når du tiltrækker en partner?

109
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Der er intet i det for myren.

110
00:08:28,400 --> 00:08:32,760
Dens hjerne blev kidnappet
af en lille parasit.

111
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Myren følger efter
parasittens dagsorden.

112
00:08:37,120 --> 00:08:40,800
Ophiocordyceps

113
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
unilateralis.

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
Det sker hele tiden i naturen.

115
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
Selv med mennesker.

116
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
Især nu,

117
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
når kapitalismens parasit
trækker folk ind.

118
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
Og hvis du vil dræbe parasitten...

119
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
...så skal du også dræbe myrerne.

120
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
Professor Baumann, må jeg give dig en kop kaffe?

121
00:09:30,880 --> 00:09:32,200
Ja tak.

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
En cappuccino?

123
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Hvorfor ikke.

124
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
Med mælk, tak.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Mælk?

126
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
Jeg bliver altid overrasket

127
00:09:43,080 --> 00:09:46,120
hvor få mennesker ved
hvad der egentlig går i en cappuccino.

128
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
En cappuccino er kaffe,
flødeskum og kakaopulver.

129
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Det ved alle.

130
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Helt præcist.

131
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
ØSTTYSK SPION FRIT

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,080
Professor Baumann?

133
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
<i>(50")!-</i>

134
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Dieter Hollweg,
private og erhvervskunder.

135
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Vi er så glade for, at du er her
at dele din østtyske ekspertise.

136
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
Tak.

137
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
Vi er heldige det antropologiske fakultet
kunne skåne dig.

138
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Nå...

139
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Vi har en generøs dekan.

140
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Jeg ved: min alma mater.

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Din cappuccino.

142
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
Det er nu, hvad jeg kalder en rigtig cappuccino.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
Tak.

144
00:10:57,080 --> 00:10:58,360
Skal vi?

145
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Ja, selvfølgelig.

146
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
Jeg studerede antropologi der
i fire semestre

147
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
før mine forældre
fik mig til at studere noget fornuftigt.

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
Ligesom økonomi?

149
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Nøjagtig.

150
00:11:12,040 --> 00:11:13,480
Professor Baumann,

151
00:11:13,560 --> 00:11:16,720
vi leder efter
pålidelige ansatte i statsbanken

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
med en åben holdning
mod Vesten.

153
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
Jeg forstår.

154
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Lad os begynde med...

155
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
Holger Schulz,
valutaafdeling.

156
00:11:27,040 --> 00:11:28,920
Han lyder interessant, ikke?

157
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Det skulle man tro, men...

158
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
se på hans briller.

159
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
Den model kan man ikke få i Østtyskland.

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Denne mand opererer på det sorte marked.

161
00:11:41,080 --> 00:11:43,960
Han ville ikke have nogen betænkeligheder med vestlige kontakter,

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
men han er ikke pålidelig.

163
00:11:47,800 --> 00:11:49,920
Næste op: Werner Becker.

164
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Er hr. Becker troværdig?

165
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Hvad synes I, mine herrer?

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
Fandt du det?

167
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Hans "bonbon".

168
00:12:03,960 --> 00:12:05,600
SED party emblem knappen,

169
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
almindeligvis kendt som "bonbon".

170
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
Det er lidt større end normalt.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
Denne mand...

172
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
er en hardliner.

173
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
En rigtig festmand.

174
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
jeg er bange for...

175
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
han er ikke hvad du leder efter.

176
00:12:21,280 --> 00:12:22,160
Spændende.

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Hvad du kan få øje på
på få sekunder.

178
00:12:26,360 --> 00:12:27,800
Et par sekunder, men

179
00:12:27,920 --> 00:12:30,600
som Picasso sagde,
et helt liv med læring.

180
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Absolut.

181
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
I mit allerførste studie,

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
"Den østtyske politiske elite:

183
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
Holdninger til tabuer
og moralske svigt",

184
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Jeg udviklede flere værktøjer
til sådanne analyser.

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
Professor?

186
00:12:42,640 --> 00:12:45,240
Indarbejder du
fysiske egenskaber

187
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
såsom kraniets størrelse og afstand
mellem øjnene ind i din analyse?

188
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Vores felt var med succes
afnazificeret efter Anden Verdenskrig.

189
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Med andre ord nej.

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Ja, jeg ved det.

191
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Bare en joke.

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Selvfølgelig var det.

193
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Slå ikke hovedet.

194
00:13:20,680 --> 00:13:21,960
<i>Denne fyr“-</i>

195
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Han er et geni,
du skulle have set, hvad han lavede.

196
00:13:25,640 --> 00:13:27,280
Hvorfor kunne den anden fyr ikke gøre det?

197
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Vi østjyder er gode til at improvisere.

198
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Det skal vi være.

199
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
Hvad synes du
vil ske med Østtyskland?

200
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Jeg tror, ​​det vil bryde sammen.

201
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
<i>Hvordan ville du have det
hvis dit land, vores land,</i>

202
00:13:43,360 --> 00:13:45,800
blev styret af vestlige kapitalister?

203
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
Jeg ville ikke have, at min søn skulle vokse op

204
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
i et land uden solidaritet.

205
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Lad os gå igennem.

206
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
Komme.

207
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
Et glas vin, Martin?

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Sikker.

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
<i>Hvad synes du?</i>

210
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
Han har allerede nævnt Max.

211
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
Jeg er sikker på, at han fortryder det allerede.

212
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
Du holder af ham, ikke?

213
00:14:27,000 --> 00:14:29,680
Jeg har brug for en vellykket mission
lige så meget som du gør.

214
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Horst Meisten.

215
00:14:33,760 --> 00:14:35,480
Det ligner en pålidelig fyr.

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Ingen bonbon.

217
00:14:37,840 --> 00:14:39,080
Ikke en hardliner.

218
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
Meisten ser ud til at være en god kandidat.

219
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
Som I alle ved,
den mandlige befolkning i Østtyskland

220
00:14:46,960 --> 00:14:49,120
er prisgivet en meget frigjort

221
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
kvindelig befolkning,

222
00:14:51,800 --> 00:14:55,680
resulterer i systemisk
mindreværdskomplekser hos nogle mænd.

223
00:14:56,080 --> 00:14:59,440
De har to måder at
ubevidst reagerer på dette.

224
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
Den første er passiv selvforsømmelse.

225
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
For eksempel mangel på personlig hygiejne,

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
ingen motion,

227
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
alkohol, cigaretter.

228
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
På den anden side kan det stimulere

229
00:15:10,840 --> 00:15:15,080
et stigende behov for at opfylde
den klassiske mandlige kønsrolle.

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
Med andre ord at være macho.

231
00:15:20,320 --> 00:15:22,640
Den materielle udførelsesform
af denne underliggende proces

232
00:15:22,720 --> 00:15:24,520
stirrer lige på os:

233
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
ringen.

234
00:15:29,240 --> 00:15:31,720
Kunne denne ring måske være udtrykket

235
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
af en længsel
til noget mere ekstravagant?

236
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
Hr. Hollweg!

237
00:15:37,880 --> 00:15:39,960
Dine fire semestre har givet pote.

238
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
Hvad mener du specifikt?

239
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
Måske hr. Meisten
ville være modtagelig, hvis vi skulle...

240
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
forkæle ham?

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Forkæle ham?

242
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
mine herrer,

243
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
du er nødt til at vise hr. Meisten
en forbandet god tid!

244
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Han er din mand.

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
Hr. Meisten er det altså.

246
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Professor!

247
00:16:11,040 --> 00:16:13,560
Jeg vil ikke sige, at jeg er politisk aktiv,

248
00:16:13,680 --> 00:16:15,960
men jeg overvejer at engagere mig mere.

249
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
Hvis ikke nu, hvornår så?

250
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Hvor ofte genopfinder et land sig selv?

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Ikke kun landet, også befolkningen.

252
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ja.

253
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Det her er i øvrigt fantastisk.

254
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Tak.

255
00:16:30,600 --> 00:16:32,920
- Grav ind, der er mere.
- Men ideen...

256
00:16:33,680 --> 00:16:35,720
at vi skal bruge Vesten som eksempel

257
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
er noget lort.

258
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Da jeg gik på college,
vi fandt ud af, at vores professor

259
00:16:40,280 --> 00:16:42,160
var vagt i Auschwitz.

260
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
- Åh kære.
- Ved du, hvad der skete med ham?

261
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Hvad?

262
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
Intet.

263
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
Intet overhovedet.

264
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
De fejede det ind under tæppet.

265
00:16:52,960 --> 00:16:56,680
Ideen om et etisk marked
er latterligt.

266
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
Kapitalismen gør folk til slaver.
Og hele lande.

267
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Måske.

268
00:17:01,440 --> 00:17:03,640
Men Vesttyskland
er ikke helt kapitalistisk.

269
00:17:03,720 --> 00:17:06,080
- Det er det.
- De deler også penge ud.

270
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
De har høje skatteindtægter.

271
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
Det går ind i det sociale sikringsnet.

272
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
- Og chefen for Deutsche Bank...
- Herrhausen?

273
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Ja, ham. Han sagde...

274
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Han sagde, at han ville støtte gældslettelse...

275
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
- for begge...
- Slog Martin lige sine ord?

276
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
...for latinamerikanske lande
og østblokken.

277
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Det er bestemt etisk.

278
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
Du ved hvem ellers
kunne lide at tale om etik?

279
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
Min universitetsprofessor.

280
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
Kom nu, Carl.

281
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Det er du ikke rigtig
sammenligne Herrhausen med en nazist?

282
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
Nej...

283
00:17:43,640 --> 00:17:46,840
Han driver bare en bank
som hjalp med at bygge Auschwitz.

284
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Hvad er alternativet så?

285
00:17:55,080 --> 00:17:56,720
Sig ikke kommunisme.

286
00:17:57,400 --> 00:18:00,720
Kommunisme...
kom og besøg mig på Robotron.

287
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Og det er stadig sjovt,

288
00:18:05,680 --> 00:18:07,440
men det bliver meget værre:

289
00:18:08,960 --> 00:18:10,120
gulag,

290
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
hungersnød,

291
00:18:12,280 --> 00:18:15,160
alle mennesker
der forsvandt under Stalin.

292
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Der er noget galt.

293
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
<i>Hvem leverede grundlaget
for Stalins brutalitet?</i>

294
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Vesten!

295
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
- Nej...
- Ja.

296
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
Efter Første Verdenskrig,
USA, England, Frankrig og fem andre

297
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
invaderede Rusland

298
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
at besejre bolsjevikkerne.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
Invaderet? Hvad taler du om?

300
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
De var stive bange

301
00:18:37,360 --> 00:18:39,640
kommunismen, der styrer verden.

302
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
Hvis du bliver angrebet fra alle sider,
det er indlysende

303
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
du ender
med et røvhul som Stalin ved magten.

304
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
Wow, denne fyr elsker
hans fordrejede syn på historien.

305
00:18:48,440 --> 00:18:51,880
Næsten lige så meget som han elsker
lyden af hans egen stemme.

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
Men hvad med Martin?
kunne han blive fuld så hurtigt?

307
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
...som det dybe, blå hav.

308
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Du ved...

309
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
Vil du købe en anden computer?

310
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Nej.

311
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Jeg har brug for plads.

312
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Til mit nye firma.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
Og du har mere end nok her.

314
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Mere end du gør kunder under alle omstændigheder.

315
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
I dag er særligt stille.

316
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
Det er løgn.

317
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Men godt fortalt.

318
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Jeg har brug for et salgsteam.

319
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
Vi har job, tak.

320
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Denne?

321
00:19:46,680 --> 00:19:48,400
Hvor meget længere?

322
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
Så når dit barn kommer...

323
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
OK...

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Hvad tilbyder du helt præcist?

325
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
Jeg fortalte dig det sidste gang.

326
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
En lige stor andel af min virksomhed.

327
00:20:02,880 --> 00:20:05,360
Vi får det samme i løn
selvom du er chefen?

328
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Ja.

329
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
Vi ville være en ordentlig
socialt ejet virksomhed,

330
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
en, der tilhører os, arbejderne.

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Det lyder lidt mærkeligt, men...

332
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
vi vil tænke over det, okay?

333
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Tænk over det.

334
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
Men tag ikke for lang tid.

335
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Tiden går hurtigt.

336
00:20:41,360 --> 00:20:42,920
Hvem er du egentlig?

337
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Det er et svært spørgsmål.

338
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Er du virkelig en radiosignalgiver?

339
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Ja.

340
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
Har nogen sendt dig?

341
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Ja.

342
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
WHO?

343
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Martin?

344
00:20:59,640 --> 00:21:00,760
WHO?

345
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
CIA.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
<i>Seriøst?</i>

347
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
Er du CIA?

348
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
Nej, jeg er BND.

349
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Hvad laver han?

350
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
BND?

351
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
Eller KGB.

352
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
Det er tricky...

353
00:21:24,360 --> 00:21:26,640
Jeg tror, jeg kan bare vælge en.

354
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Bånd.

355
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
James Bond. Licens til at dræbe.

356
00:21:34,240 --> 00:21:36,840
Jeg sværger på din fyrs
vil give mig et hjerteanfald.

357
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
Han er ikke min fyr-

358
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Hvor er badeværelset?

359
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Ned ad gangen.

360
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
Jeg har vist overdrevet svampene.

361
00:21:53,520 --> 00:21:54,840
Svampe!

362
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Hej, søn.

363
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Der er en fyr
brækker sig over hele badeværelset.

364
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Han tog saltet med sig.

365
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Tag dig sammen!

366
00:22:53,680 --> 00:22:54,520
Åh, hej!

367
00:22:54,600 --> 00:22:55,920
<i>Forsigtig...</i>

368
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Hvem er I?

369
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
Vil du synge?

370
00:23:00,720 --> 00:23:01,520
<i>Martin?</i>

371
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
Tag dig sammen.

372
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
<i>Kom nu, Martin.
Du har overlevet værre end dette.</i>

373
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
Alt i orden?

374
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Jeg har en skør lyst til at danse.

375
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Lad os holde øje med ham.

376
00:23:48,600 --> 00:23:49,880
Hvis vi tager ham,

377
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
Jeg gør det kun
med en form for sikkerhed.

378
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
De har en plan for noget.

379
00:23:55,080 --> 00:23:57,240
Vi ved ikke hvornår, hvor,
vi ved ikke noget.

380
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
Hvad mente de med "secu..."? Åh nej.

381
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Han har allerede nævnt Max.

382
00:24:06,560 --> 00:24:08,200
Ok, det synes jeg, vi skal

383
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
sætte en stopper for dette
og bringe dem ind til afhøring.

384
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Vi har ikke noget. Det kan vi ikke.

385
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Ja, men hvad med Martin?

386
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
- Og hvad med hans søn?
- Valdez?

387
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Du skal skrive en rapport

388
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
om den seneste politiske udvikling
fra Østberlin.

389
00:24:22,000 --> 00:24:23,520
- Det er til ambassadøren.
- Selvfølgelig.

390
00:24:23,600 --> 00:24:24,520
Ja? Tak.

391
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Hej, er I okay?

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
- Du ser bekymret ud.
- Ja...

393
00:24:29,200 --> 00:24:32,520
Nej, vi er bare bekymrede
vil gå glip af en fantastisk vægfest.

394
00:24:33,480 --> 00:24:37,080
Så hvordan har HVA det,
hvordan klarer de alt dette kaos?

395
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Det er sjovt, du skulle spørge.

396
00:24:39,000 --> 00:24:42,160
Vi er ved at starte
samarbejde med HVA-medarbejdere på topniveau.

397
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Som hvem?

398
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Meget top.

399
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
Jeg skal bruge den rapport i morgen tidlig.

400
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
Du bliver ved med at lytte.

401
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
Jeg vil kontakte Martin.
Lad ham vide, at de er på ham.

402
00:24:54,240 --> 00:24:55,440
Hej tak.

403
00:24:56,200 --> 00:26:58,279
Du er velkommen.

404
00:26:58,280 --> 00:27:00,600
Vi gør store fremskridt med Treuhand.

405
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Aviserne rapporterer om det.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Jeg er blevet inviteret til flere talkshows.

407
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
Og mit parti vil promovere Treuhand
ved det kommende valg.

408
00:27:13,160 --> 00:27:16,840
Nævnte Ingrid det præcist
hvad fandt hun ud af om Christoph?

409
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Nej.

410
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
Men...

411
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Tina...

412
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
Der er hun.

413
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Sæt dig ned.

414
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
jeg har...

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,960
samlet dokumenter fra forskellige kilder.

416
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Tobias hjalp mig.

417
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Og?

418
00:27:59,080 --> 00:28:00,400
Hvad siger de?

419
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Han sad i fængsel.

420
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
Og...

421
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
Han døde der.

422
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
Den 15. april 1988.

423
00:28:22,320 --> 00:28:25,040
De indgav det som
"død af naturlige årsager" men...

424
00:28:31,400 --> 00:28:32,880
Det er fint.

425
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
Åh altså...

426
00:28:37,840 --> 00:28:39,560
Nu er det opklaret.

427
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
Mærkeligt nok,
Jeg kunne ikke finde noget om...

428
00:28:49,880 --> 00:28:51,320
hvad skete der med Christoph.

429
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Der var en række rapporter om dig.

430
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
Jeg har det fint.

431
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Jeg skal hente pigerne.

432
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
<i>Autentiske russiske dukker.</i>

433
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
<i>Russisk.</i>

434
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Træ.

435
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
Der er tre indeni.

436
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
<i>Birk.</i>

437
00:29:41,400 --> 00:29:42,960
<i>Russisk birk.</i>

438
00:29:45,800 --> 00:29:48,840
Se de sovjetiske soldater
sælge deres uniformer?

439
00:29:50,720 --> 00:29:53,160
Hvis nogen havde sagt
det for mig for en måned siden...

440
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Jeg har noget langt mere værdifuldt
end sovjetiske uniformer.

441
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
De vil socialisere
hele Østtysklands ejendom.

442
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
Og fordel det ligeligt
blandt borgerne.

443
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
Hvad mener du helt præcist med "ejendom"?

444
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
Alle virksomheder,
al ejendom, alt.

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
- Statsbanken?
- Selvfølgelig.

446
00:30:28,920 --> 00:30:30,880
- Hvor meget vil du have?
- Det sædvanlige.

447
00:30:31,680 --> 00:30:34,440
Tjener du ikke nok
som folketingsmedlem?

448
00:30:36,160 --> 00:30:37,440
Ikke helt.

449
00:30:40,000 --> 00:30:41,120
Du får det sædvanlige,

450
00:30:41,200 --> 00:30:43,760
men vi kan ikke betale din
luksus West Berlin lejlighed længere.

451
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
Hvorfor det?

452
00:30:46,360 --> 00:30:47,960
Vi har ikke råd til det.

453
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Du kan flytte til Østberlin nu.

454
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
Prenzlauer Berg f.eks.

455
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
Meget billigt.

456
00:30:56,440 --> 00:30:58,120
- Din kaffe.
- Tak.

457
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Så hvad ellers
har aktivisterne diskuteret?

458
00:31:07,040 --> 00:31:10,800
Jeg får mange henvendelser
fra ofre for "slyngelstaten".

459
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
De vil have eks-Stasi
og HVA-medarbejdere på prøve.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Kan de ikke blive talt fra det?

461
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
Hvis du tillader mig det, ja.

462
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
God.

463
00:31:27,800 --> 00:31:29,560
Men lederne...

464
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Det er dem, de virkelig vil have.

465
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
Hvem er du egentlig, Tobias Tischbier?

466
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Er du stadig engageret i vores sag?

467
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Eller er du en venstreorienteret idealist

468
00:31:46,320 --> 00:31:49,960
hvem støtter
dette tvivlsomme Treuhand-koncept

469
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
der er klar til hånden
vores kronjuveler over til folket?

470
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Har du stadig din uniform på?

471
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
Eller sælger du den fra?

472
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
Som de russere derude.

473
00:32:31,480 --> 00:32:33,720
Muren er knap nok åbnet og...

474
00:32:33,800 --> 00:32:35,080
Skørt, hva'?

475
00:32:36,080 --> 00:32:39,320
Det er næsten som om
du havde en hånd med at få mig ud.

476
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ja...

477
00:32:49,160 --> 00:32:52,320
Jeg har brug for din adgangskode
til IMES våbendepot.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Alt sammen i god tid.

479
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
Hvad for?

480
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
Ved du det ikke?

481
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
Nej.

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
Jeg tror dig ikke.

483
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
Se dig omkring,
verden falder i stykker.

484
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Det er svært at følge med.

485
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
Alt ændrer sig så hurtigt.

486
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
Jeg ændrede mig ikke. I fængsel.

487
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
Jeg holdt mig stærk i tre år.

488
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Jeg accepterede ikke
et enkelt tilbud fra Vesten.

489
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Jeg kæmper stadig for vores sag.

490
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
Og dig?

491
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Det er jeg også.

492
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
Du er en født fighter, Markus.

493
00:33:31,840 --> 00:33:33,320
Det har du altid været.

494
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Ja, det er jeg.

495
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
Og jeg ved,

496
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
du kunne dræbe for årsagen.

497
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Selvfølgelig.

498
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Giv mig din adgangskode.

499
00:34:10,040 --> 00:34:11,200
Færdig.

500
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
Stor.

501
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
Lad os tage våbnene og tage på vejen.

502
00:34:18,200 --> 00:34:19,400
Hvor hen?

503
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
Frankfurt.

504
00:34:35,640 --> 00:34:36,920
Hej, punk!

505
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Forlad ham.

506
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
Martin?

507
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
Carl! Dejligt at se dig!

508
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
Du fik mig.
Vi putter magiske svampe i din mad.

509
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
Vi ville have dig til at have det godt.

510
00:34:53,480 --> 00:34:54,640
Magisk...

511
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
Jeg tager dig hjem.

512
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
Bandet var fantastisk.

513
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Jeg vil ikke engang gå hjem.

514
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
<i>Jeg er her.</i>

515
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
<i>Ja?</i>

516
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
<i>Intet spor af ham hernede hos Carl.</i>

517
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
Må lige have savnet <i>ham.</i>

518
00:35:54,200 --> 00:35:55,960
<i>Jeg tager til Martins hus.</i>

519
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
<i>OK, pas på din ryg.</i>

520
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
<i>Der kan være overvågning udenfor.</i>

521
00:36:03,120 --> 00:36:07,560
<i>Jeg kan sove alt, hvad jeg vil, når jeg er død</i>

522
00:36:08,680 --> 00:36:12,760
<i>Jeg ville ønske, vi var sammen
et fjerntliggende sted</i>

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
- Tak.
- Ingen bekymringer.

524
00:36:38,840 --> 00:36:40,280
Dør-til-dør service.

525
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Du er sådan en dejlig fyr, Carl.

526
00:36:54,160 --> 00:36:55,680
Jeg er så nervøs.

527
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Dejligt og nemt.

528
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
- Jeg er nødt til at opføre mig.
- Se på mig.

529
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
- Hej.
- Hej, frøken Zangen.

530
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
Det er frøken Zangen.

531
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Aften. Og du er?

532
00:37:04,840 --> 00:37:06,080
Jeg er bare chaufføren.

533
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
Nej... han er Carl.

534
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
Min nye ven.

535
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Jeg overlader dig til det.

536
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Den lille fyr skal være i seng.

537
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
Wow, det er så rummeligt herinde.

538
00:37:16,000 --> 00:37:18,120
Hej, Max sover.

539
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
Farvel. En fornøjelse.

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
- Hav en god aften.
- Det er jeg sikker på, vi gør.

541
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
<i>KGB?</i>

542
00:38:03,680 --> 00:38:05,000
<i>Ja, det tror jeg.</i>

543
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
<i>Vent et øjeblik. Carl er lige kommet hjem.</i>

544
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
<i>Jeg skruer op, så du kan lytte med.</i>

545
00:38:10,520 --> 00:38:14,760
<i>Jeg har lige efterladt Martin i Friedrichshain
med sin søn og kæreste.</i>

546
00:38:14,880 --> 00:38:16,040
<i>Kæreste?</i>

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
Max' lærer.

548
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Hun kommer vel også med os.

549
00:38:25,320 --> 00:38:27,240
<i>Valdez, kan du høre mig?</i>

550
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
Ja.

551
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
<i>Hørte du, hvad de sagde?</i>

552
00:38:31,120 --> 00:38:32,920
<i>Ja. Hvad er der i Friedrichshain?</i>

553
00:38:33,640 --> 00:38:35,000
<i>Det skal være lærerens sted.</i>

554
00:38:35,120 --> 00:38:38,120
<i>Nå, så skal vi finde ud af hvor
denne lærer bor i Friedrichshain.</i>

555
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
<i>Kom ind i Martins lejlighed på en eller anden måde.</i>

556
00:38:40,720 --> 00:38:42,680
<i>Og se på alt relateret til skolen:</i>

557
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
<i>rapporter, billeder, you name it.</i>

558
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
<i>Jeg går mod Friedrichshain.</i>

559
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
<i>Og send mig besked, hvis du får noget.</i>

560
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
<i>Og vær forsigtig.</i>

561
00:39:28,520 --> 00:39:29,960
Er det min tur?

562
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Det har været i tre træk.

563
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
Er alt i orden?

564
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
N..-

565
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Jeg har aldrig set nogen
på svampe før.

566
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Ingen?

567
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Det er faktisk ret nemt at beskrive.

568
00:39:49,400 --> 00:39:52,080
Jeg har disse øjeblikke af absolut klarhed

569
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
hvor jeg ved præcis, hvad jeg laver.

570
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
Hvid, ikke?

571
00:39:57,240 --> 00:39:58,560
Du er sort.

572
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
Så kan jeg se hele universet,

573
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
Jorden fra oven, alle mennesker,

574
00:40:05,000 --> 00:40:06,680
og at vi alle er ens.

575
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
Ligesom med kommunismen?

576
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
Åh wow.

577
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
Jeg tror, ​​jeg virkelig kan lide dig.

578
00:40:29,000 --> 00:40:32,040
Du siger kun det
på grund af svampene.

579
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Nej, jeg kan virkelig godt lide dig.

580
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Så skal du være ærlig over for mig.

581
00:40:41,720 --> 00:40:45,520
Det er du ikke rigtig
bare en Robotron-sælger, er du?

582
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
Du har ret.

583
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
Jeg var faktisk grænsevagt.

584
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Så dukkede min far op
og brækkede min finger,

585
00:40:51,960 --> 00:40:53,600
bare fordi jeg ikke kunne spille klaver.

586
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
Så forgiftede min tante mig
og tog mig til Vesten.

587
00:40:57,680 --> 00:40:59,400
Men jeg forhindrede en atomkrig.

588
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Så måtte jeg gå i skjul.

589
00:41:02,120 --> 00:41:03,640
I Angola.

590
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Der var dette klaver, jeg øvede meget.

591
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
Kan du lide Tjajkovskij?

592
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Tjajkovskij?

593
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Jeg elsker Tjajkovskij.

594
00:41:12,400 --> 00:41:14,560
Så ville jeg bare have mit gamle liv tilbage,

595
00:41:14,640 --> 00:41:16,480
et normalt liv.

596
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Det var dejligt, men lidt kedeligt.

597
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Nu vil de ikke lade mig være i fred.

598
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Alle de hemmelige tjenester
blive ved med at plage mig.

599
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
Du ved, når alle vil have noget

600
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
og du ved ikke hvad der er hvad længere?

601
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
- Ja, nogle gange...
- Lad mig afslutte.

602
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
Jeg ville virkelig gerne
at gøre vigtige ting igen,

603
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
farlige ting.

604
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Ved du hvad jeg mener?

605
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Du...

606
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Er du en SPY?

607
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Ja.

608
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
Tror du på kærlighed?

609
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
Ægte kærlighed?

610
00:42:03,040 --> 00:42:04,600
Hvad synes du?

611
00:43:12,560 --> 00:43:13,680
MØDEPUNKT:

612
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
STRASSE DER PARISER KOMMUNE 18,

613
00:43:15,360 --> 00:43:16,800
FRØKEN ZANGENS LEJLIGHED

614
00:43:18,960 --> 00:43:21,280
<i>Jeg har det.
Læreren er Nicole Zangen.</i>

615
00:43:21,400 --> 00:43:25,720
<i>Jeg tror</i> hendes adresse er
Strasse der Pariser Kommune 18.

616
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
Godt, det er ikke langt herfra.

617
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Martin?

618
00:43:43,960 --> 00:43:44,840
Nicole?

619
00:43:44,960 --> 00:43:46,480
Hvem er det?

620
00:43:46,560 --> 00:43:48,080
Det er mig, Carl.

621
00:43:48,160 --> 00:43:49,520
Jeg går.

622
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Jeg har gode nyheder.

623
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
Hvad laver du her?

624
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
- Vækkede jeg dig?
- Ikke ligefrem.

625
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Carl, kom ind!

626
00:44:03,040 --> 00:44:04,640
- Undskyld.
- Kom ind!

627
00:44:04,720 --> 00:44:06,600
Hør efter. Fantastisk nyhed.

628
00:44:07,240 --> 00:44:08,800
Der er en kæmpe demonstration.

629
00:44:08,920 --> 00:44:10,200
I Vesten.

630
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
Og vi er blevet inviteret
at spille med bandet.

631
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
- Ingen måde!
- Ja.

632
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Vores første koncert i Vesten.

633
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Åh Gud, det er så fantastisk.

634
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
Vi skal gå.

635
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
- Vi kan ikke gå nu.
- Ja!

636
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
Jeg vil have, at vi gør det her sammen.
Vær venlig!

637
00:44:25,760 --> 00:44:27,280
Sabine og Cassian kommer også.

638
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
OK.

639
00:44:30,520 --> 00:44:33,000
Du bliver forandret. Jeg venter i bussen.

640
00:44:33,080 --> 00:44:34,600
Tag tøj på.

641
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
Vi venter i bussen.

642
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
- Okay...
- Max?

643
00:44:41,240 --> 00:44:43,360
Det begyndte at lugte af brækket.

644
00:44:43,680 --> 00:44:46,560
- Martin brækkede sig i vasketromlen.
- Her kommer han nu.

645
00:44:46,640 --> 00:44:47,720
Hvad?

646
00:44:51,000 --> 00:44:53,560
Wows, det er en biggie.

647
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
Jeg glemte Fante.

648
00:44:55,720 --> 00:44:56,680
Hvad?

649
00:44:56,760 --> 00:44:58,400
Jeg glemte Fante!

650
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Åh nej.

651
00:45:03,280 --> 00:45:05,960
Max, hvad er der galt med dig i dag?

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,880
Elefanten er virkelig værdifuld.

653
00:45:13,280 --> 00:45:15,000
20.000.

654
00:45:15,080 --> 00:45:16,600
Frøken Zangen?

655
00:45:17,360 --> 00:45:18,680
Jeg skal bruge nøglen.

656
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
- Kom nu!
- De går ind igen.

657
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
Hvad laver de nu?

658
00:45:22,800 --> 00:45:24,560
- Lad os gå.
- Slap af.

659
00:45:26,920 --> 00:45:28,120
Af vejen!

660
00:45:28,560 --> 00:45:30,560
Hun er meget smuk.

661
00:45:30,680 --> 00:45:32,720
Ja, frøken Zangen.

662
00:45:32,800 --> 00:45:34,480
Kom indenfor, frøken Zangen.

663
00:45:34,560 --> 00:45:35,720
Komme.

664
00:45:35,800 --> 00:45:36,960
Kom nu.

665
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
De er stadig inde.

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
Åh, hun er bange.

667
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Fang, frøken Zangen!

668
00:45:45,080 --> 00:45:46,680
Seje børn bagerst!

669
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
- Du er Max, ikke?
- Rolf.

670
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Rolf, hej.

671
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
Hej. Nicole.

672
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
- Så er alle klar?
- Ja!

673
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
Lad os gøre det!

674
00:46:24,440 --> 00:46:27,280
Hvor er denne koncert eller protest?

675
00:46:27,800 --> 00:46:29,280
Frankfurt am Main.

676
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
- Er det i Frankfurt am Main?
- Ja!

677
00:46:34,160 --> 00:46:35,480
For fanden.

678
00:46:43,920 --> 00:46:46,200
<i>Godaften, mine damer og herrer.</i>

679
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
<i>Det er den tid på dagen igen:</i>

680
00:46:48,200 --> 00:46:51,240
<i>kl. 20.00 kaptajnen
af den traditionelle dampbåd "Berlin"</i>

681
00:46:51,320 --> 00:46:52,480
<i>åbner sin logbog</i>

682
00:46:52,600 --> 00:46:55,480
<i>og tage dig
på et vidunderligt eksotisk krydstogt.</i>

683
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
<i>"Kærlighedsbåden" vil sejle...</i>

684
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
<i>- Baumann'?
- Professor!</i>

685
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
<i>Dieter Hollweg taler.</i>

686
00:47:00,160 --> 00:47:03,280
<i>Jeg</i> må sige, at <i>Jeg</i> var meget imponeret
ved <i>din</i> analyse i dag.

687
00:47:03,360 --> 00:47:05,040
Glad for at høre det.

688
00:47:05,120 --> 00:47:08,360
<i>Jeg troede, jeg kunne
præsentere dig for chefen i morgen?</i>

689
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
<i>Professor?</i>

690
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
<i>Hvad siger du?</i>

691
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
Det er rart.

692
00:47:19,080 --> 00:47:22,560
Det vil jeg ikke
genere ham på nogen måde.

693
00:47:22,640 --> 00:47:27,080
<i>Jeg er sikker på, at han vil blive fascineret af
feltet psykologisk antropologi.</i>

694
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Hvis du siger det.

695
00:47:29,720 --> 00:47:31,000
Så...

696
00:47:31,080 --> 00:47:32,760
Jeg føler mig meget beæret.